【浣溪沙翻译】《浣溪沙》是唐代词人晏殊的代表作之一,属于宋词中的小令,以其简洁明快的语言和深婉含蓄的情感著称。这首词通过描绘春日的景象,表达了作者对时光流逝、人生无常的感慨。
一、原文
浣溪沙
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回?
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
二、翻译与解读
原文 | 翻译 | 解读 |
一曲新词酒一杯 | 一首新写的词,一杯酒 | 作者在饮酒时写下新词,表现闲适的生活状态 |
去年天气旧亭台 | 去年的天气,还是那座亭台 | 回忆过去,感叹时光如水,景物依旧而人事已非 |
夕阳西下几时回 | 夕阳西下,何时才能再回来 | 表达对时间流逝的无奈和对美好时光的留恋 |
无可奈何花落去 | 花儿凋谢,无可奈何 | 暗示美好事物终将消逝,无法挽回 |
似曾相识燕归来 | 燕子又回来了,仿佛曾经见过 | 表现自然循环,也暗示回忆与现实的交织 |
小园香径独徘徊 | 在小园的小路上独自徘徊 | 抒发孤独、沉思之情,情感细腻 |
三、总结
《浣溪沙》以简练的语言描绘了春日的景象与内心的情感波动。全词通过对自然景物的描写,抒发了作者对时光易逝、人生无常的感伤。其中“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”更是千古名句,既表达了对美好事物消逝的无奈,又透露出对生命轮回的淡淡希望。
整首词语言优美,意境深远,是宋代词坛中极具代表性的作品之一。