Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
这是Rihanna的《Umbrella》中最令人难忘的副歌部分，整首歌曲由Rihanna与Jay-Z合作演唱，发行于2007年，迅速成为全球热门单曲。歌词以雨伞为隐喻，表达了在困境中为爱人提供庇护与支持的坚定承诺。以下为完整英文歌词及中文翻译：
英文歌词：
| Verse 1 |
You have my heart, and we'll never be worlds apart
Maybe in magazines, but you'll still be my star
Baby, 'cause in the dark, you can see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because
| Chorus |
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath, I'ma stick it out 'til the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
| Verse 2 |
These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for infinity
When the war has took its part, when the world has dealt its cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because
| Chorus |
...
| Bridge |
You can run into my arms
It's okay, don't be alarmed
Come into me, there's no distance in between
Our love's gonna be the only thing that's left standing
Because
| Chorus |
...
中文翻译：
你拥有我的心，我们永远不会天各一方
也许在杂志里，但你仍是我的明星
宝贝，因为在黑暗中，你能看到闪亮的车
那时你需要我陪伴
我会永远和你分享
因为
当阳光照耀，我们一同闪耀
告诉过你我会永远在这里
说过我会永远是你的朋友
立下誓言，坚持到底
如今雨下得比以往更大
要知道我们仍拥有彼此
你可以站在我的伞下
你可以站在我的伞下，埃拉，埃拉，埃，埃，埃
在我的伞下，埃拉，埃拉，埃，埃，埃
这些浮华之物，绝不会介入我们之间
你是我存在的一部分，直到永远
当战争结束，当世界发完牌
如果手牌艰难，我们会一起修补你的心
因为
你可以奔向我的怀抱
没关系，不必惊慌
到我这里来，我们之间没有距离
我们的爱将是唯一屹立不倒的东西
因为
【常见问题】
问题1：umbrella歌词中的“ella, ella, eh”有什么特殊含义？
回答1：umbrella歌词中的“ella, ella, eh”是副歌部分的一种拟声词重复，由Rihanna的演唱技巧和制作人The-Dream的设计形成，并没有实际语义，但增强了歌曲的节奏感和记忆点，成为该曲的标志性片段。
问题2：umbrella歌词的创作背景是什么？
回答2：umbrella歌词由The-Dream、Christopher "Tricky" Stewart和Rihanna共同创作，最初是为Britney Spears准备的，但被拒绝后转给Rihanna。歌词灵感来源于“雨伞”作为庇护的象征，表达在困难时刻守护爱人的承诺，与Rihanna当时的音乐风格转型相契合。
问题3：umbrella歌词的中文翻译有哪些常见版本？
回答3：umbrella歌词的中文翻译存在多个版本，通用的译法将“umbrella”直译为“雨伞”，并保留“ella, ella, eh”的音译。部分翻译会结合语境，将“stand under my umbrella”意译为“躲进我的庇护”或“有我在你身边”，但核心情感不变，即爱与保护。
问题4：umbrella歌词在音乐排行榜上取得了什么成绩？
回答4：umbrella歌词对应的歌曲《Umbrella》发行后登上美国Billboard Hot 100冠军，并连续七周夺冠，在全球多个国家榜单登顶，还获得了2008年格莱美最佳说唱/演唱合作奖，是Rihanna职业生涯的代表作之一。
