【什么事英语怎么说】在日常交流中，我们经常会遇到一些表达不清楚的情况，比如“什么事”这样的中文短语，应该如何用英语准确表达呢？以下是对“什么事英语怎么说”的详细总结与对比，帮助你更好地理解和使用。
一、
“什么事”是一个常见的中文问句，通常用于询问某件事情的具体内容或原因。根据上下文的不同，它可以有多种英文表达方式。以下是几种常见且自然的翻译方式：
1. What's the matter?
这是最常见的表达方式，常用于询问某人是否遇到了问题或不舒服。
2. What's going on?
用于询问当前正在发生的事情，语气较为随意，适合朋友之间或非正式场合。
3. What happened?
用于询问过去发生的事情，通常是在得知某事之后提出的疑问。
4. What's the problem?
用于询问具体的问题或困难，语气较正式。
5. What's up?
非正式的问候语，也可用来询问“什么事”，但更偏向于“你好吗？”的意思。
6. What do you mean?
当你没听懂对方的话时，可以这样问，意为“你是什么意思？”。
7. What's the deal?
美式英语中常用，表示“怎么回事”，语气略带不满或疑惑。
8. What's the situation?
更正式的表达，用于询问当前情况或事件的背景。
二、表格对比
| 中文表达 | 英文表达 | 使用场景 / 含义 | 语气/风格 |
| 什么事 | What's the matter? | 询问是否出问题或不舒服 | 常见、口语化 |
| 什么事 | What's going on? | 询问正在发生的事情 | 随意、非正式 |
| 什么事 | What happened? | 询问过去发生了什么 | 正式、询问事实 |
| 什么事 | What's the problem? | 询问具体的问题或困难 | 正式、直接 |
| 什么事 | What's up? | 问候或询问“什么事”（偏口语） | 非正式、随意 |
| 什么事 | What do you mean? | 表示没听懂，要求解释 | 用于沟通误解 |
| 什么事 | What's the deal? | 询问“怎么回事”，带有疑惑或不满 | 美式口语 |
| 什么事 | What's the situation? | 询问当前状况或事件背景 | 正式、客观 |
三、使用建议
- 在日常对话中，What's the matter? 和 What's going on? 是最常用、最自然的表达。
- 如果是正式场合或书面语，建议使用 What's the problem? 或 What's the situation?。
- 若想表达轻松、随和的语气，可以用 What's up?。
通过以上总结和对比，你可以根据不同情境选择合适的英文表达，让沟通更加自然、准确。
