【世说新语原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，主要记载了汉末至东晋时期士人的言行、轶事和风流人物的风采。全书共分为三十六门，内容丰富，语言简练，具有极高的文学价值和历史价值。本文将对《世说新语》的原文与翻译进行简要总结，并以表格形式展示部分经典篇章的内容。
一、
《世说新语》以短小精悍的故事为主，通过人物对话和行为描写，展现了魏晋时期士人的精神风貌和生活情趣。其语言风格清新脱俗，富有哲理和幽默感，反映了当时社会的文化氛围和思想潮流。
书中内容多涉及名士的风度、智慧、机辩、清谈等，体现了“清谈玄理”的时代特征。同时，也反映了当时社会的政治动荡与文化变迁。
二、原文与翻译对照表（部分篇目）
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 《德行》 | 王恭从会稽还，王大看之。王大曰：“卿何以都不言？”王恭曰：“我若欲言，自当如春蚕作茧，自裹自食。” | 王恭从会稽回来，王大去看他。王大问：“你为什么不说话？”王恭回答：“如果我想说话，自然会像春蚕一样吐丝作茧，自己包裹自己。” |
| 《言语》 | 谢安在东山，每见桓温，必有忧色。 | 谢安在东山隐居时，每次见到桓温，都会面带忧虑。 |
| 《政事》 | 王导为丞相，尝有属吏过失，不加责罚，但曰：“汝可去矣。” | 王导担任丞相时，曾有下属犯了错误，但他并不责备，只是说：“你可以走了。” |
| 《雅量》 | 阮籍嫂尝归宁，籍兄与嫂别，籍谓嫂曰：“嫂何为而泣？”嫂曰：“吾兄来，我不能见耳。” | 阮籍的嫂子回娘家探亲，阮籍的哥哥与嫂子告别，阮籍问嫂子：“你为什么哭？”嫂子说：“我哥哥来了，我不便见他。” |
| 《识鉴》 | 谢安少有风骨，常自比管仲、乐毅。 | 谢安年轻时就很有气节，常常把自己比作管仲和乐毅。 |
三、结语
《世说新语》不仅是一部文学作品，更是一部反映魏晋风度的历史文献。它通过对人物言行的记录，展现了那个时代的文化精神和社会风貌。无论是对于文学爱好者还是历史研究者，《世说新语》都具有重要的参考价值。
通过阅读《世说新语》的原文与翻译，我们不仅能感受到古人的智慧与风趣，还能更好地理解中国传统文化中的人文精神与思想内涵。
